Хоча прізвище ніби й натякає, але у Віктора немає українських коренів. «Козак» у чеській – це вид гриба. Втім, хлопець жартує, що його прізвище найбільш українське, яке тільки може мати чех.
Україною Віктор цікавився давно. Захопився дослідженням теми Чорнобиля. Його перша мандрівка в Україну була саме заради Чорнобильської зони. Він навіть мріяв залишитися там екскурсоводом. Вирішив для цього вивчити російську або українську. «Я завжди кажу, це погано, що вони пишуть «хорошо», а кажуть «харашо». Це жах», – сміється Віктор Козак.
Що думають чехи про Україну
Коли Віктор вперше сказав мамі, що збирається їхати в Чорнобиль, вона запитала: «Хіба не можна взяти літак прямо до Чорнобиля, а не їхати через Львів та інші міста?». Мама боялася, що російська мафія забере у Віктора гроші. «Чехи часто вважають, що Україна – це Радянський Союз, а Радянський Союз – це Росія. Ніхто не любить Росію», – каже Віктор.
І хоча до від’їзду з рідного Брно сам хлопець не мав якихось негативних упереджень, для більшості чехів Україна залишається передовсім бідною територією, де досі всі животіють у старих і страшних хрущовках і панує російська мафія. «Поширений чеський стереотип про українця – це такий чоловік, який має трохи волосся і золотий зуб», – каже Віктор.
Програміст може навчити мови
У соцмережах Віктор познайомився з львів’янкою Мартою Буряк. Коли він приїхав в Україну, дівчина відкрила йому своє місто. А ще Марта запропонувала йому долучитися до проєкту «Ukrainer». Зараз хлопець перекладає для них тексти з української на чеську.
Коли гуляли Львовом, Марта показала Віктору тамтешній Чеський центр.
Центр саме шукав вчителів чеської мови. І хоча Віктор за фахом програміст – все ж вирішив спробувати. «Я думав, якщо я не маю філологічної освіти, мене не візьмуть. Але взяли».
В Україні чеські центри є у восьми містах. Віктор попросив, щоб його влаштували у Західній Україні. Спочатку сподівався, що це буде Львів. Там чех мав найбільше друзів. Однак його направили викладати в Івано-Франківськ.
Чеський центр в Івано-Франківську працює вже три роки. Як пояснює його керівниця Віра Дерев’янко, основне його завдання – сприяти розвитку і популяризації чеської культури й мови. Саме тому при центрі організовують мовні курси, на яких Віктор зголосився викладати.
Студентів ділять на групи залежно від рівня володіння мовою. На завершення курсу всі складають тести та отримують сертифікати. Навчальну програму розробляють лінгвісти Карлового університету у Празі. «Ідентичні тести пишуть і у Лондоні, і Москві, й інших містах, де є чеські центри», – пояснює Віра Дерев’янко.
Особливість курсів – чеську викладають носії мови. Час від часу викладачі змінюються. У Віктора спочатку виникли труднощі з українськими студентами: він відразу почав заняття чеською, і початківці не завжди його розуміли. Зараз Віктор дивиться на фото із церемонії вручення сертифікатів і сміється з себе: «О, це той ідіот, який погодився працювати влітку».
Окрім мовних курсів, Чеський центр проводить культурні події. Серед них акторські майстер-класи режисера Бржетіслава Ріхліка, чеське Різдво в Urban Space, літературні читання чеських письменників. Недавно Чеський центр організував виставку плакатів всесвітнього конкурсу «Як іноземці бачать Чехію» в Івано-Франківському краєзнавчому музеї. Серед переможців конкурсу є і українці.
Поки що Чеський центр в Івано-Франківську не має власного постійного офісу, тому заняття Віктор проводить у міській бібліотеці. Як пояснює Віра, все впирається у фінансування, але офіс уже в перспективі.
Місто без хаосу
Для Віктора Івано-Франківськ – це спокій і затишок.
«У Франківську нема хаосу. Львів теж дуже гарний, але там забагато машин і туристів», – каже чех.
Віктор порівнює з Івано-Франківськом своє рідне Брно. «У Брно ми маємо війну з Прагою. Кажемо, що Прага погана, а Брно найкраще. І я завжди кажу, що для мене Івано-Франківськ такий гарний, як Брно».
Але у Франківська є переваги, якими рідне місто Віктора похвалитися не може. Тут дуже гарний центр, милі парки і фантастичне озеро. У Брно парків небагато, і навіть головний з них менший від парку Шевченка. У ньому немає ні атракціонів, ні ресторанів.
У середмісті Франківська завжди людно, а Брно на вихідні перетворюється на «місто-привид» з майже безлюдним центром. Єдиний мінус Франківська, на думку Віктора, – в центральній частині бракує якісного великого супермаркету.
Зараз Віктор уже повернувся в Чехію. Перед від’їздом запросив маму відвідати Україну. І для неї ця подорож стала відкриттям.
«Вона була вражена, що Україна така гарна. Я тут щасливий. І мати теж сказала, що вона щаслива».
Цей матеріал підготовлено в рамках Програми міжредакційних обмінів за підтримки Національного фонду на підтримку демократії NED.
Богдана КАПІЦА
Графік курсів чеської мови при Чеському центрі в Івано-Франківську:
- осінній/весняний семестр (класичний): 4,5 місяці, 2 рази на тиждень по 2 години
- літній інтенсив: 2 місяці, 3 рази на тиждень по 3 години
Ціни за весь курс (залежать від рівня):
- А1– 6100 грн.
- А2, В1, В2 – 5750 грн.
Контакти: Віра Дерев’янко, 0979513935, vira_rizak@ukr.net
